Tema 8

Traduccions castella-català 1

Dictat Unitat 3 del llibre exercicis 

Proves de català maig 2019

Conversa parelles

TRADUCCIÓ 1

Me llamo Pepe y tengo veintiocho años y tu eres llamas Marta y tienes 25.
Soy un chico muy divertido y me gusta jugar a tenis con mis amigos el fin de semana. Tengo suerte de tener tiempo los fines de semana. Me gusta hacer deporte y estar con mi familia.

Los lunes me gusta estudiar inglés y chino en la escuela de Ibiza, pero los
martes no tengo tiempo de hacer nada porque trabajo hasta muy tarde.Los miércoles mis amigos y yo vamos al polideportivo a jugar un partido de
fútbol. Mis amigos se llaman Lucas y Manuel y no les gusta ningún otro
deporte, solo el fútbol.

Los jueves tengo que ir a la piscina a nadar porque tengo la espalda muy mal. Los viernes tengo la tarde libre y tengo que ir a comprar, así tengo tiempo el fin de semana para estar con la familia y hacer mis aficiones.

TRADUCCIÓ 2

Estos de aquí son mis abuelos. Juan y Luisa. El abuelo es de Seros, una pueblo cerca de Lleida, y tiene 78 años. La abuela es de Terrassa y tiene 75 años. Mis abuelos viven en Terrasa y tienen cuatro hijos: María Antonia, su madre, María Luisa, Santi y Alberto.

Esta es mi tia María Luisa y este es su marido, José María. Mi tío no habla catalán. Es de Ávila y tiene 56 años. Mi tía es más joven que mi tío. Tienen tres hijos que se llaman Diego, David y Jorge.

Mis primos tienen 24 años el mayor, 21 años el mediano y 15 años el pequeño y hablan español entre ellos. Viven en Madrid y les gusta venir a Cataluña. Cuando están en Cataluña hablan un poco catalán.

Aquel es mi tío Santi. Su mujer se llama Alicia y es de Barcelona. Santi y Alicia tienen dos hijos que son Manuel y Luis. Tienen 11 y 9 años y viven en Sabadell.

Este es mi tío. Se llama Alberto. Tiene 38 años y vive en Barcelona. Es
traductor y le gusta viajar. Habla catalán, español, francés, inglés e italiano.
Está soltero.

Mis padres son aquellos de allí. Mi padre se llama Pepe y mi madre María
Antonia, Son de Terrasa y tienen casi 50 años. Son profesores y también les
gusta viajar.

Este es mi hermano Juan. Tiene 22 años y vive en Terrasa con dos amigos.
Y yo soy esta. ¿Verdad que soy guapa?. Soy Marta tengo 17 años y vivo con
mis padres. Mis padres y yo vivimos en Terrasa, muy cerca de casa de mis
abuelos.